SONGTEKSTEN EN FRAGMENTEN VAN DE TWAALF LIEDJES /

DUTCH LYRICS AND FRAGMENTS OF THE TWELVE SONGS


Hieronder vindt u de Nederlandse songteksten van Twaalf
Klik op pagina 1 t/m pagina 10 voor de inhoud van het tekstboekje
Klik op de afbeeldingen van de voor- en achterzijde voor een grotere weergave


Alle rechten met betrekking tot de hertalingen op deze website zijn voorbehouden aan de eigenaar(s). (C) 2012 Harry Siers (Raindog Music Productions, Maarssen)
Vermenigvuldigen, opslaan, publiceren is niet toegestaan zonder voorafgaande schriftelijke toestemming.

Below you will find the Dutch lyrics of Twaalf
Click on Pagina 1 through Pagina 10 for the contents of the lyrics booklet
Click on the images of the front and back cover pages to enlarge


All rights with regard to the Dutch lyrics on this website are reserved to the respective owner(s). (C) 2012 Harry Siers (Raindog Music Productions, Maarssen)
Multiplying, storing, publishing is not allowed without prior written permission.


 
Klik voor vergroting    Klik voor vergroting
Luister fragmenten van de twaalf liedjes /
Listen to fragments of the twelve songs


 
November
Vrij naar: November, T. Waits
(Jalma Music. Inc. (ASCAP))


De sterren vervaagd
De nacht vertraagd
November

Ze gelooft alleen
ln botten en been
En een maan
Die flets is en vaag

Niemand vraagt aan november
Om langer te blijven
Erop af en versplinter
De komende winter

November bindt me vast
Aan een dode boom
Vraag juni om raad
Red me snel, wees paraat

Novembers gehardheid
Door regen en wind
Met zijn gitzwarte kraaien
Door stormen verblind

November is vreemd
Die mijn adem beneemt
November

Met mijn haar als van een dwaas
Dode bloemen in een vaas
En het bloed van een fazant
En het skelet van een haas

Geketend aan de takken
Van een kale spar
Wuivend in de wind
De winter wordt bar

Scheer je weg
Ouwe zeurkop
Scheer je weg
Blaas jezelf op
November


***


Raar weer
Vrij naar: Strange Weather,
T. Waits / K. Brennan
(Warner Bros. Music Ltd.)

Neem me mee over het water
Want de brug is ingestort
Vreemd, een vrouw redt voor later
Wat een man het liefst vermoordt

Deze regen was voorspeld
Deze storm was al verwacht
Jouw roos, te snel verwelkt
Ik drink whisky deze nacht

En iedereen praat steeds maar weer
Over het weer
Altijd, en eeuwig, maar weer
Steeds maar weer

En mijn wereld wordt steeds saaier
Mijn hemel donkergrijs
De buitenkant lijkt fraaier
Maar van binnen niets dan ijs
Onze liefde brandt het felst
Hier buiten in de kou
En beschutting zoek ik niet
lk schuil het liefst bij jou

En iedereen praat steeds maar weer
Over het weer
Altijd, en eeuwig, maar weer
Steeds maar weer

En je weet, dit is het begin
En je weet, dit is het eind
Nu al vreemden voor elkaar
ln de mist mis ik haar

En iedereen praat steeds maar weer
Over het weer
Altijd, en eeuwig, maar weer
Steeds maar weer


***


Wacht dan maar tot gisteren
Vrij naar: Yesterday ls Here,
T. Waits / K. Brennan (Jalma Music)

Vind je geld heel erg belangrijk
Of een deftig mantelpak
Dineren in een restaurant
Mercedes in de lak
Vandaag kun je vergeten
Morgen ben ik er niet
Dus wacht dan maar tot gisteren
Mijn lief

Want ik ga naar Vladivostok
lk vertrek zo met de trein
En als je persé wachten wilt
Tot ik weer terug zal zijn

Vandaag kun je vergeten
Morgen ben ik er niet
Dus wacht dan maar tot gisteren
Mijn lief

Maar ben je echt benieuwd
Waar de wereld stopt
Kom dan met me mee
Je dromen komen uit, lief
Kijk met mij vooruit, lief
Daar voor ons ligt de zee

De weg ligt uitgespreid
En de maan schijnt me bij
Vergeet niet, lsabelle
Wat ik zoëven zei

Vandaag kun je vergeten
Morgen ben ik er niet
Dus wacht dan maar tot gisteren
Mijn lief

Vandaag kun je vergeten
Morgen ben ik er niet
Dus wacht dan maar tot gisteren
Mijn lief
Dus wacht dan maar tot gisteren
Mijn lief


***


Oude fiets
Vrij naar: Broken Bicycles, T. Waits
(Warner Chappell Music Ltd.)


Kijk, die oude fiets, de ketting ontbreekt
Een handvat ligt ernaast, het zadel doorweekt
ls er dan niemand die houdt van verval?
Die voor deze spullen nog zorgen zal?
De herfst maant de zomer tot spoed
'Neem afscheid, het ga je goed!'
Juli voorbij, was jij maar bij mij
Twee oude geliefden, zij aan zij

Roestige spaken, en nu zie ik pas
De houten knijpers, verspreid op het gras
De wielen, ze maakten muziek voor een kind
Nu draaien ze enkel nog rond door de wind
De jaren verstreken zo snel
Ze namen jou mee, lsabelle
Maar wat je me gaf, gaat nooit verloren
Al ben je nu weg, je blijft bij me horen


***


Mijn hoofd vol van jou
Vrij naar: Ol''55, T. Waits
(Fifth Floor Music lnc., ASCAP)

De tijd vloog voorbij
En ik liep als de donder
Terug naar mijn oude brik

Toen ik heel langzaam wegreed
Jouw wijk langs me heen gleed
Voelde ik snel weer die kick

En de zon komt langzaam op
lk rij hier met jou in mijn kop
De snelweg helemaal leeg
Maar mijn hoofd vol van jou
Ja, mijn hoofd vol van jou

Ach, was ik maar iets langer gebleven
Eén wijntje, een kus nog, heel even

Vroeg in de morgen
Om mij echt geen zorgen
Een uur nog en dan ben ik thuis
De sterren vervagen
lk rij in mijn wagen
Steeds verder weg van jouw huis

En de zon komt langzaam oP
lk rij hier met jou in mijn koP
De snelweg helemaal leeg
Maar mijn hoofd vol van jou
Ja, mijn hoofd vol van jou

Ach, was ik maar iets langer gebleven
Eén wijntjè, een kus nog, heel even

Ja, de tijd vloog voorbij
En ik liep als de donder
Terug naar mijn oude brik

Toen ik heel langzaam wegreed
Jouw wijk langs me heen gleed
Voelde ik snel weer die kick
En de zon komt langzaam oP
lk rij hier met jou in mijn koP
De snelweg helemaal leeg
De snelweg helemaal leeg
De snelweg helemaal leeg
Maar mijn hoofd vol van jou


***


De doornstruik en de roos
Vrij naar: The Briar and the Rose,
T. Waits (Jalma Music. lnc. (ASCAP))

lk viel in slaap
Vlak naast een stroom
En droomde daar een vreemde droom
Dichtbij waar jij woont zag ik
Een doornstruik en een roos

Er staat een boom in een woud
Maar ik weet niet waar
lk bouwde een nest van jouw haar
En steeds maar hoger groeiden daar
Een doornstruik en een roos

lk weet niet hoelang ik hier lag
Voordat ik jou hier eindelijk zag
Een nieuwe liefde, sterk en broos
Als een doornstruik en een roos

ln de herfst heb ik de roos geplukt
En uit de doornstruik losgerukt
Zo verstrengeld en zo close
De doornstruik en de roos

Met kracht trok ik ze uit elkaar
Me niet bewust van het gevaar
Want ze horen bij elkaar
De doornstruik en de roos

En als ik doodga, op een dag
Huil dan op mijn graf
Jouw tranen voeden dan de grond
Voor de doornstruik en de roos

En als ik doodga, op een dag
Huil dan op mijn graf
Jouw tranen voeden dan de grond
Voor de doornstruik en de roos
Jouw tranen voeden dan de grond
Voor de doornstruik en de roos


***


Eva
Vrij naar: Martha, T. Waits
(Fifth Floor Music lnc., ASCAP)

Dag juffrouw, ik zoek een nummer
Zou het nog bestaan?
Herkent ze mij nog aan mijn stem
Zelfs na zoveel jaar?

Hallo, hallo, is dit Eva?
Dit is Maarten Blok
lk bel jou hier vanuit Zeist
Gelukkig neem je op

Het is al lang geleden, Eva
Meer dan veertig jaar
Kan ik jou nog eens ontmoeten?
Eva, zeg maar waar!

Weet je nog de rozen
De poëzie en proza
Eva, alles wat ik had
En wat ik was, was jij
We dachten niet aan morgen
We leefden zonder zorgen
lk had jou mijn schat
En jij, mijn schat, jij had mij

Hoe gaat het met je man en kind
lk voel me al zo oud
Denk je nog wel eens aan mij
lk ben ook getrouwd

Gelukkig dat jij iemand vond
Bij wie je schuilen kon
We dachten toen niet zo goed na
We waren toen zo jong

En

Weet je nog de rozen
De poëzie en proza
Eva, alles wat ik had
En wat ik was, was jij
We dachten niet aan morgen
We leefden zonder zorgen
lk had jou mijn schat
En jij, mijn schat, jij had mij

lk was toen zo impulsief
lk wilde steeds op reis

De jaren zijn voorbij gegaan
We zijn nu oud en grijs
Het heeft misschien zo moeten gaan
Maar hoe moet dat nou?
Eva, Eva, ik hou nog steeds van jou!

En

Weet je nog de rozen
De poëzie en proza
Eva, alles wat ik had
En wat ik was, was jij
We dachten niet aan morgen
We leefden zonder zorgen
lk had jou mijn schat
En jij, mijn schat, jij had mij

En ik denk aan al die nachten
Trillend als een riet...


***


Huil voor jou en mij
Vrij naar: Hang Down Your Head,
K. Brennan / T. Waits
(Jalma Music (ASCAP))

Kijk, daar ligt je bruidsboeket
Daar je gouden ring
Jij woont al in een nieuw verhaal
Waarover ik nog zing
Verscheur de hoop maar die ik had
Verscheur mijn hart erbij
Jij hoort nu bij een ander
En ik laat je nu vrij

Huil nog een keer op ons bed
Huil voor jou en mij
Huil vandaag en morgen nog
Daarna is het voorbij

Luister, lief, de regen
Luister, lief, de wind
Luister, lief, daar komt mijn trein
Niemand die mij nog vindt

Huil nog een keer op ons bed
Huil voor jou en mij
Huil vandaag en morgen nog
Daarna is het voorbij

Huil nog een keer op ons bed
Huil voor jou en mij
Huil vandaag en morgen nog
Daarna is het voorbij


***


Lisa lief
Vrij naar: Ruby's Arms, T. Waits
(Fifth Floor Music, lnc. ASCAP)

De kleren die ik droeg bij jou
Laat ik bij je achter
Maar mijn 'Tom Waits'-hoed
Neem ik mee
En mijn leren jasje

Slaap maar lekker, Lisa lief
Al breekt mijn hart in twee
lk klim naar buiten, door je raam
Tijd om te gaan

Het ochtendlicht wast jouw gezicht
En alles krijgt een blauwe glans
Houd je kussen stevig vast
lk kan niets voor je doen, schat

lk kus mijn Lisa nu vaarwel
Je vindt vast snel een ander
Vroeg of laat omhels je hem
En schuilt dan in zijn armen

Wat ik meeneem is je sjaal
Met de parfum van je lichaam
lk haast me weg van je huis
En jouw gebroken vensterraam

En ik zing vaarwel
lk zing vaarwel
Vaanvel, mijn Lisa lief

lk vind mijn weg wel op de tast
Naar buiten in de morgen
De zwervers in het park zijn op
Om voor hun vuur te zorgen

lk baal van deze klotewind
En de kou waarmee de dag begint
Je ogen zal ik nooit meer zien
Je hart nooit meer breken

En ik zing vaanruel,
lk zing vaarwel
Vaarwel, mijn Lisa lief


***


ln mijn gedachten
Vrij naar: Johnsburg lllinois,
T. Waits (Warner Bros. Music. Ltd.)

Op jou blijf ik wachten
ln mijn gedachten
Kijk hier, deze foto van jou
Je woonde vlak naast me

Je keek heel verbaasd toen
lk zei: "Ooit trouw ik met jou"
En niemand die ertussen komt
lk ben alleen van jou
En waar ter wereld jij ook gaat
Ooit word jij mijn vrouw


***


Kom, deel met mij de blues
Vrij naar: lnvitation to the Blues,
T. Waits (Fifth Floor Music, lnc. ASCAP)

Je leunt tegen de bar
Tapt bier voor een klant
De pasbezorgde vaten
Staan zwijgend langs de wand
Je ziet er oogverblindend uit
Van top tot teen een vrouw
Maar ik vermoed de blues achter jou

En ik voel me net een prins
En jij lijkt Carice van Houten
En samen spelen we in een film

Ben je nog alleen?
Ben je eenzaam of tevreden?
lk wacht maar rustig af
Misschien weet ik zo dadelijk meer

Je zegt: "Wil je rijst of frietjes
Of toch pasta bij je biefstuk?"
lk zeg: "Maakt me echt niet uit
Zolang jij maar serveert
Maar pas wel op, ik kom hier echt
Alleen maar om te eten
lk ben moe en oud
Deze jongen is versleten
ln de liefde ben ik niet geïnteresseerd"

Maar mijn ogen kijken jou steeds na
"Doe mij nog maar een koffie, ja"
lk zie hoe je de kan vasthoudt
En een praatje met de klanten houdt

"Hoe gaat het met u, meneer Klein
Woont u nog in lJsselstein
Mijn man verliet mij daar voor haar
Die domme trien met stekelhaar

En de droom die ik najoeg
Bracht me enkel maar naar deze kroeg
Voor mij rest er niets anders dan de blues

Ooit was ik echt schandalig rijk
lk woonde in een villawijk
Had alles wat mijn hartje wou
Dacht vaak aan wat ik erven zou

Maar hij ging er op een dag vandoor
En hij liet mij lekker achter hoor
Al was hij meestal dronken
En gaf hij ook geen moer om haar...

Ze namen alles van me mee
Mijn auto, kleren en tv
Op weg naar hun eigen versie
Van de blues"

De laatste bus die laat ik gaan
lk kijk naar buiten, volle maan
Mijn strippenkaart verscheur ik maar
lk kijk liever nog een uur naar haar

"De laatste ronde," roep je nou
Als ik hier nou eens blijven zou
En een baantje zocht in deze stad
En elke avond bij haar at
Wat heb ik te verliezen?
lk ga voor deze vrouw

Vanaf nu deel ik graag de blues
Met jou


***


lk neem het mee
Vrij naar: Take lt with Me, T. Waits /
K. Brennan (Jalma Music (ASCAP))

Mobieltjes staan uit
Niemand weet waar we zijn
De champagne staat al uren koud
De zee donkerblauw
Als de ogen van jou
lk neem haar mee
Als ik wegga
Vannacht

De tijd vloog voorbij
Jij woonde bij mij
ln ons huisje op Terschelling
Niets van waarde
Gaat ooit voorbij
lk neem het mee
Als ik wegga
Vannacht

Ver, ver van hier
Het geluid van een trein
Waar je ooit was
Zul je daar ooit weer zijn?
Je zwaait tot ziens
Aan het eind van jouw dag
Je staat op en bent weg
Zo ver, ver van hier

lk was altijd bij jou
En altijd van jou
Het voelde weer
Precies als toen
lk viel in slaap
Met jouw hoofd
Op mijn borst
lk neem het mee
Als ik wegga
Vannacht

Nu in mineur
Langs de kant
Van de weg
Nooit eerder
Zo eenzaam
Of alleen
Maar niets van waarde
Gaat ooit voorbij
lk neem het mee
Als ik wegga
Vannacht

Kinderen spelen
ln de avondzon
Een onbekende
Maait nu ons gazon
Het leven moet meer zijn
Dan de buitenkant
De liefde van vroeger
Neem je rnee in je hand

ln een land ligt
Een stad
ln die stad staat
Een huis
ln dat huis daar woont
Een vrouw

En in die vrouw
Een hart waarvan ik hou
lk neem het mee
Als ik wegga
Vannacht
lk neem het mee
Als ik wegga
Vannacht

***

(C) en (P) 2010 Raindog Music
Productions, Maarssen.
Gemaakt in de EU.

Alle rechten van de uitgever en de
eigenaar van het opgenomen werk
zijn voorbehouden. Onwettige
vermenigvuldiging, huur en verhuur,
openbare uitvoering en radiouitzending
van deze cd is verboden.

November 2010
WICKED © 2012